Pasper Flower

Lektor

Noutăți

Shadowing- sau cum să îți îmbunătățești pronunția într-o limbă străină printr-o metodă foarte simplă

Visul oricărei persoane care a început să studieze o limbă străină este ca, după o perioadă de studiu intens, să reușească să vorbească fluent și relaxat în limba țintă. Paradoxal, cursurile de limbi străine tradiționale tind să ignore tocmai acest aspect. Studenții își petrec ore prețioase completând exerciții de gramatică cu spații libere și învățând liste de cuvinte, în detrimentul exercițiilor de vorbire și pronunție.

Dacă ești unul dintre studenții care știu tabele întregi de conjugări și se mișcă cu grație prin dicționarele limbii țintă, dar pentru care a vorbi limba străină pe care ai studiat-o cu pasiune e adevărată provocare, iată o tehnică simplă care te va ajuta să capeți un pic din naturalețea și siguranța de sine a unui vorbitor nativ.

Tehnica numită “shadowing” îți va permite literalmente să devii umbra unui vorbitor nativ. În ce constă această metodă? Putem să o asemănăm cu un program de fitness pentru aparatul fonator, adică pentru acele părți ale corpului responsabile de producerea sunetelor. Pe scurt, prin această tehnică, ascultăm o înregistrare audio și încercăm să replicăm, cât mai fidel, modul de a vorbi al unui vorbitor nativ.  Iar dacă a găsi un vorbitor nativ pare o adevărată provocare, adevărul e că internetul ne oferă acces la un număr infinit de astfel de ajutoare.

Rețeta e simplă:

  1. Alege un model. Poate fi vorba de un vorbitor nativ sau doar de cineva a cărui pronunție o admiri. Trebuie însă ca persoana asupra căreia te-ai oprit să fie utilizator avansat al limbii țintă și să vorbească clar. Actorii sau prezentatorii TV sunt modelele perfecte pentru shadowing, au dicții exersate, pronunție clară și internetul abundă de materiale pe care le poți folosi;
  2. Selectează materialul: înregistrarea trebuie să conțină o singură voce și să fie relativ scurtă (maxim 5 minute). Audiobook-urile sunt materialele ideale pentru shadowing, deoarece oferă și textul scris. Dacă ești începător sau de nivel intermediar, caută audiobook-uri potrivite nivelului, unde ritmul și viteza sunt adaptate nevoilor celui ce ascultă. Poți încerca și Ted-Talks, monoloage, poeme, etc.;
  3. Ascultă înainte de a începe să faci shadowing. Obișnuiește-te cu accentul, intonația și ritmul vorbitorului. Scopul nu e înțelegerea fiecărui cuvânt, dar dacă textul e prea rapid sau vocabularul prea complex, e probabil bine să schimbi materialul;
  4. Începe să imiți: ascultă cîteva secunde, apoi încearcă să reproduci cât mai fidel textul ascultat, respectând intonația, ritmul și viteza de redare ale vorbitorului din înregistrare. Repetă procesul până ești mulțumit de calitatea reproducerii;
  5. Înregistrează-te când te vei simți suficient de mulțumit de progresul făcut. Ascultă înregistrările și compară-le cu originalul. Urmărește-ți progresul și încearcă să nu fii foarte critic. Nu uita că foarte puținor oameni le place sunetul propriei voci!

Succes!

Article by Lavinia Marcu

Photo by Kaboompics .com